夏日篇

誠意推介



8/18 (Sat, 5-9pm)

BBQ & Movie Event

MPB, church courtyard

Bring a non-Christian friend!



"The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe"

- Sign up w/ Grace Tam, Shiuhoi, or Victor in person.
- Or send an email to fcbc.csaf@gmail.com w/ your name & phone number before Aug 10.
- $6 per person (for the BBQ)

CSAF動向

七,八月周會

Sharing Corner

"If There is More Love" by Howard

七,八月份周會

7/6
禱 告 分 享
服事 - 心得 - 2007

7/13
查 經
以 弗 所 書 5: 1-21
小測驗: 以 弗 所 書 1-4 章

7/20
"無 所 事 事"
準 時 o黎, 有 surprise !

7/27
小 組 聚 會 


8/3
AF 職 員 改 選

8/10
查 經
以 弗 所 書 5: 22 -6 :9

8/17
Prayer and Sharing

8/18 (Sat)
BBQ & Movie Event
Sign up through email
$6 per person (for the BBQ)

8/24
小 組 聚 會 

 

back to top

CSAF 動向

1. Election

• 7/6 nomination deadline
  
• 7/20 names of nominees announced
  
• 8/3 election

2. Operation Jericho 羽毛球 茶水站 (星期六 7-8pm): 

• OJ tip for helpers - defrost the frozen fruit as soon as you can to get better smoothie texture. Frozen fruit does not blend well.
• OJ tip for all - pray for the non-Christian badminton-ers, Christian badminton-ers, and OJ workers.

back to top

Post-AF Life Camp Sharing

During preparing singspiration for the AF Life Camp, someone mentioned about we need more Cantonese song than Mandarin songs for that Sunday, but we don’t have enough time to add and practice a new song. So I translated and added a Cantonese version of “The Sun Above the Cloud” (雲上太陽).

[Actually, when I was young, or younger, I translated a few more hymns into Cantonese. I’ll share with you guys later…]

雲上太陽 (國語):

無論是住在美麗的高山，
或是躺臥在陰暗的幽谷；
當你抬起頭，你將會發現，
主已為你我而預備。
雲上太陽，它總不改變，
雖然小雨灑在臉上，
雲上太陽，它總不改變，
哈！它不改變。
……主已為你我而預備。

(粵語):

不論是踏足 美麗的高山，
若然漫步翠林，身處幽暗谷；
當你望上天，會發現那邊，
無限光輝，主愛盡現顯。
就算雨灑臉，仰望雲上天，
璀璨陽光總不改變，
是基督恩典，高深無比的愛，
啊！…… 永不改變！
……奇妙恩典早已預備。

Howard

"Thank God for the opportunity to serve with so many sisters and brothers in the retreat who through their humble sacrifices and quiet determination inspired and encouraged me. This wasn't a 2 nights retreat, it was a wonderful 8 months journey that I deeply treasured."

Stanley

文 章 & 分 享
新 天 新 地 - 福 音 的 勝 利 (translated by Michelle Yee)

聖 經 中 的 第 一 章 第 一 節 記 載：｢起 初 神 創 造 天 地。｣ V.27 記 載，神 按 著 自 己 的 形 象 造 男 造 女，v.31 提 到. 這 一 切 都 甚 好。而 在 第 3 章， 當 亞 當、夏 娃 拒 絕 神 為 他 們 至 高 的 智 慧、 美 麗 和 意 願， 神 便 咒 詛 他 們、 他 們 的 後 裔、和 大 自 然：｢地 必 為 你 的 縁 故 受 咒 詛，你 必 終 身 勞 苦，才 能 從 地 裏 得 吃 的。｣ (創3：17)

創 3:15 帶 出 希 望 說 這 咒 詛 不 是 神 創 造 的 終 極。神 對 這 破 壞 靈 魂 和 創 造 的 蛇 說：｢我 又 要 叫 你 和 女 人 彼 此 為 仇 ， 你 的 後 裔， 不 是 女 人 的 後 裔， 也 彼 此 為 仇。 女 人 的 後 裔 要 傷 你 的 頭，你 要 傷 他 的 腳 跟。｣ 在 這 咒 詛 中 使 徒 保 羅 見 到 希 望，在 羅馬書 8: 20-22 記 載：｢因 為 受 造 之 物 服 在 虛 空 之 下、不 是 自 己 願 意、乃 是 因 那 叫 他 如 此 的。但 受 造 之 物 仍 然 指 望 脫 離 敗 壞 的 轄 制、得 享 神 兒 女 自 由 的 榮 耀。｣

不 忍 睹 的 苦 難

這 幅 圖 畫 的 輪 廓 漸 呈 現 出 來：神 從 無 造 出 整 個 宇 宙；這 一 切 都 很 好； 沒 有 瑕 疵， 沒 有 苦 難、沒 有 疼 痛， 沒 有 死 亡、沒 有 邪 惡； 然 而 亞 當、夏 娃 心 裏 作 出 不 能 言 諭 的 邪 惡 ， 選 擇 了 樹 上 的 果 過 於 與 神 的 契 合 ━ 以 致 神 不 單 要 他 們 死 (創2:17)，也 使 所 有 受 造 之 物 服 在 ｢虛 空｣ 和 ｢敗 壞 的 轄 制｣ 之 下(羅8：21-22)。

換 句 話 ，從 前 沒 有 苦 難、疼 痛、或 死 亡; 現 在 人 人 都 要 死 和 受 苦，動 物 受 苦，河 流 突 然 氾 濫 沖 走村 落，冰 崩 埋 沒 滑 雪 者， 火 山 毀 滅 整 個 城 市，海 嘨 一 夜 間 殺 害 25 萬 人，暴 風 淹 沒 載 著 800 人 的 菲 律 賓 渡 船， 愛 滋、瘧 疾、癌 症、和 心 臟 病 殺 死 數 百 萬 計 的 老 年、 少 年 人。 龍 捲 風 帶 走 一 個中 西 部 的 城 鎮，旱 災 和 饑 荒 將 數 百 萬 人 帶 進 困 缺 的 危 機。 突 變 的 意 外 發 生， 朋 友 的 小 兒 子 跌 進 電 梯 而 死 亡。 有 人 喪 失 一 隻 眼 睛，有 嬰 兒 出 生 沒 有 面 孔。若 果 我 們 在 某 時 刻 看 見 世 上 萬 份 之 一 的 苦 難，我 們 便 會 在 這 慘 況 中 崩 潰。只 有 神 才 能 忍 受 那 情 景 而 繼 續 下 去。

罪 的 可 怕 繒 在 受 造 物 的 虛 空 中

為 什 麼 神 因 人 的 罪 使 自 然 秩 序 服 在 虛 空 之 下？ 人 犯 了 罪, 自 然 秩 序 卻 並 沒 有 犯 罪。 但 保 羅 說：｢受 造 之 物 服 在 虛 空 之 下。｣ 神 說：｢地 必 為 你 的 緣 故 受 咒 詛 。｣(創 3:17) 為 什 麼 人 道 德 上 的 失 敗 會 導 致 天 然 災 害？ 為 何 不 可 以 只 叫 亞 當 有 罪 的 後 代 死？ 為 什 麼 世 紀 復 世 紀，這 千 變 萬 化血 腥 的 可 怕 苦 難 在 發 生？

神 將 罪 的 可 怕 呈 現 於 自 然 世 界 咒 詛，成 為 疾 病 和 災 難。 其 實，自 然 界 的 醜 惡 就 是 道 德 上 醜 惡 的 標 記。 神 讓 自 然 世 界 失 去 秩 序，因 而 道 德 和 屬 靈 的 世 界 失 去 秩 序 ━ 就 是 因 為 罪 的 縁 故。在 現 今 墮 落 的 景 況，我 們 的 心 對 罪 的 醜 惡 是 何 等 盲 目，我 們 看 不 見 也 感 受 不 到 罪 是 如 此 可 憎。世 上 很 少 有 人 感 到 罪 就 是 這 麼 的 邪 惡。我 們 不 會 因 為 損 害 了 神 的 榮 耀 而 不 快 樂，而 當 神 傷 了 我 們 的手指 時，我 們 所 有 怒 氣 都 爆 發 出 來。這 表 現 出 我 們 是 如 此 高 舉 自 己 而 將 神 貶 低。

肉 身 疼 痛 的 吹 號

神 藉 著 肉 身 的 疼 痛 向 我 們 吹 號，告 訴 我 們 有 些 在 道 德 和 屬 靈 上 很 錯 的 問 題。雖 然 撒 旦 的 狂 傲 顯 現 於 殘 疾 中, 但 在 神 的 統 治 管 理 下， 殘 疾 亦 是 神 對 罪 在 靈 界 中 的 描 繪。對 那 些 有 殘 疾、又 很 屬 神 的 人 來 說 也 是 如 此。 神 看 災 難 為 罪 應 得 的 預 告、警 告，有 一 天 在 審 判 中 得 到 的 比 這 些 壞 千 倍。

我 們 能 否 明 白 -- 漠 視 造 我 們 的 那 位、不 相 信 祂、降 低 祂、給 祂 少 於 客 廳 的 地 氈 的 注 意 力，是 何 等 可 憎 惡。我 們 若 不 明 白，就 不 會 從 罪 中 轉 向 基 督。

醒 來！ 罪 就 像 如 此！

所 以 神 慈 憐 地 在 我 們 的 疾 病、疼 痛、和 災 難 中 向 我 們 呼 叫 說 ： 醒 來！ 罪 就 像 如 此！罪 帶 來 這 些 事 情。(參 看 啟 示 錄 9:20；16：9, 11)。寧 可 看 電 視 也 不 與 神 溝 通 就 是 如 此。渴 望 在 天 堂 得 釋 放，而 不 是 渴 望 那 救 贖 者，也 是 如 此。這 自 然 的 世 界 被 恐 怖 擊 透，目 的 是 要 使 我 們 從 覺 得 低 貶 神 不 是 什 麼 一 回 事 的 夢 境 中 醒 來。這 是 一 椿 很 可 怕 的 事 情。

在 九 一 一 事 件 四 週 年 紀 念 當 天，我 在 伯 利 恆 傳 講 這 真 理，知 道 有 些 我 們 教 會 的 人 正 在 經 歴 可 怕 的 苦 難。兩、三 星 期 後，我 在 一 個 聚 會 前 的 祈 禱 會，有 個 有 嚴 重 殘 疾 的 兒 子 的 年 輕 母 親 這 樣 祈禱：｢ 親 愛 的 主，幫 助 我 接 受 罪 的 可 怕，正 如 我 感 受 到 兒 子 殘 疾 的 可 怕。｣ 弟 兄 們，我 喜 愛 做 牧 師 ━ 一 個 有 神 話 語 的 密 使。

讓 我 們 返 回 這 幅 圖 畫：神 從「無｣ 創 造 整 個 宇 宙。祂 所 作 的 一 切 都 甚 好。沒 有 瑕 疵，沒 有 苦 難， 沒有 疼 痛，沒 有 死 亡，沒 有 邪 惡。然 後 亞 當 、夏 娃心 裏 作 出 很可怕 的 惡， 所 以 神 不 單 要 他 們 死，也 使 所 有 受 造 之 物 服 在 ｢虛 空｣ 和 ｢敗 壞 的 轄 制｣ 之 下(羅8：21-22)。

那 麼 我 們 和 神 使 它 服 在 虛 空 之 下 的 受 造 之 物 又 將 會 如 何？你 怎 樣 對 有 六 個 月 大 智 力 的 兒 女 的 父 母 說 話 ？ 你 以 淚 和 盼 望 的 喜 樂 ( 悲 傷 但 時 常 喜 樂 )向 他 們 讀 出 羅 馬 書 8：18-25。｢我 想 現 在 的 苦 楚 、 若 比 起 將 來 要 顯 於 我 們 的 榮 耀、就 不 足 介 意 了。受 造 之 物、切 望 等 候 神 的 眾 子 顯 出 來。因 為 受 造 之 物 服 在 虛 空 之 下、不 是 自 己 願 意、乃 是 因 那 叫 他 如 此 的。但 受 造 之 物 仍 然 指 望 脫 離 敗 壞 的 轄 制、得 享 神 兒 女 自 由 的 榮 耀。我 們 知 道 一 切 受 造 之 物、一 同 歎 息 勞 苦、直 到 如今。不 但 如 此、就 是 我 們 這 有 聖 靈 初 結 果 子 的、也 是 自 己 心 裏 歎 息、等 候 得 著 兒 子 的 名 分、乃 是 我 們 的 身 體 得 贖。我 們 得 救 是 在 乎 盼 望．只 是 所 見 的 盼 望 不 是 盼 望．誰 還 盼 望 他 所 見 的 呢。但 我 們 若 盼 望 那 所 不 見 的 、就 必 忍 耐 等 候。｣

對 年 輕 牧 師 來 說，只 有 少 數 經 文 比 這 個 更 需 要 澄 清。廿 七 年 前 我 其 中 一 篇 到 伯 利 恆 後 講 道 的 題 目 是 ｢基 督 與 癌 症｣。我 要 會 眾 知 道 疾 病 與 苦 難 的 神 學。我 希 望 他 們 知 道 當 我 到 醫 院 探 望 他 們 的 時 候 ， 我 不 會 假 設 如 果 他 們 有 足 夠 信 心，神 必 定 醫 冶 他 們。我 希 望 他 們 注 意 第 23 節：｢不 但 如 此、就 是 我 們 這 有 聖 靈 初 結 果 子 的、也 是 自 己 心 裏 歎 息、等 候 得 著 兒 子 的 名 分 、乃 是 我 們 的 身 體 得 贖。｣ 聖 靈 充 滿 的 人 歎 息，等 候 身 體 救 贖 。整 段 經 文 是 聖 經 內 其 中 最 具 廣 大 意 義 和 富 牧 養 性 的。它 將 我 們 帶 到 新 天 新 地，有 著 新 的 身 體，也 給 我 們 一 幅 在 現 今 世 代 歎 息 的 現 實 圖 畫，和以 得 救 的 盼 望 支 持 著 我 們。

讓 我 嘗 試 用 四 個 觀 點 進 入 這 課 題

(一) 神 應 許 受 造 之 物 將 會 從 虛 空 和 敗 壞 的 轄 制 中 得 自 由

21 節 上：｢但 受 造 之 物 仍 然 指 望 脫 離 敗 壞 的 轄 制｣。自 然 的 世 界 (物 質、實 體 的 世 界 )會 從 咒 詛，就 是 虛 空 和 敗 壞 的 轄 制 中 得 自 由。這 是 保 羅 對 新 天 新 地 的 說 法。這 地 球、這 天 空、會 得 自由。 這 地 球 會 成 為 一 個 新 的 地 球。

｢看 哪、我 造 新 天 新 地、從 前 的 事 不 再 被 記 念、也 不 再 追 想。｣ 以 賽 亞 書 65:17

｢耶 和 華 說、我 所 要 造 的 新 天 新 地、怎 樣 在 我 面 前 長 存、你 們 的 後 裔 和 你 們 的 名 字、也 必 照 樣 長存。｣ 以 賽 亞 書 66：22

｢但 我 們 照 他 的 應 許、盼 望 新 天 新 地、有 義 居 在 其 中。｣ 彼 得 後 書 3:13

｢我 又 看 見 一 個 新 天 新 地。因 為 先 前 的 天 地 已 經 過 去 了 。海 也 不 再 有 了。神 要 擦 去 他 們 一 切 的 眼淚。不 再 有 死 亡、也 不 再 有 悲 哀、哭 號、疼 痛、因 為 以 前 的 事 都 過 去 了。｣ 啟 示 錄 21：1、4

｢所 以 你 們 當 悔 改 歸 正、使 你 們 的 罪 得 以 塗 抹、這 樣、那 安 舒 的 日 子、就 必 從 主 面 前 來 到。主 也 必差 遣 所 預 定 給 你 們 的 基 督 耶 穌 降 臨。天 必留 他、等 到 萬 物 復 興 的 時 候 、 就 是 神 從 創 世 以 來 、藉 著 聖 先 知 的 口 所 說 的。｣ 使 徒 行 傳 3:19-21

保 羅 在 羅 馬 書 8：21見 證 了 舊 世 界 至 新 世 界 的 延 續：｢受 造 之 物 會 從 敗 壞 的 轄 制 中 得 自 由。｣ 所 以 他 明 白 ｢新｣ 是 指 ｢更 新｣，不 是 指 被 取 代。不 像：｢我 得 了 架 新 車。｣ 得 自 由 不 是 指 消 失 或 被 遺 棄，它 可 能 會 改 變，但 仍 然 存 在，及 獲 得 自 由。

所 以 其 中 一 樣 你 可 以 對 有 殘 疾 孩 子 的 母 親 說 是：聖 經 教 導 說 雖 然 你 兒 子 一 生 不 能 為 神 的 榮 耀 在 地 上 跳 和 跑，但 將 有 新 的 地 球 是 沒 有 疾 病 和 殘 障，他 將 會 永 恆 地 為 神 的 榮 耀 而 跑 和 跳。

(二) 自 然 秩 序 從 敗 壞 轄 制 的 釋 放 將 會 成 為 神 兒 女 得 享 自 由 榮 耀 的 參 予。第 廿一 節：｢但 受 造 之 物 仍 然 指 望 脫 離 敗 壞 的 轄 制，得 享 神 兒 女 自 由 的 榮 耀 。｣ 這 裏 的 次 序 很 重 要。正 如 受 造 之 物 隨 著 墮 落 的 人 進 入 敗 壞，受 造 之 物 也 隨 著 得 贖 的 人 進 入 榮 耀。
有 人 可 能 對 一 個 正 在 受 苦 中 的 聖 徒(在 受 苦 中 孩 子 的 父 母 親 ) 說：｢你 看 聖 經 怎 樣 說：自 然 的 秩 序 ━ 被 造 之 物 ━ 會 從 敗 壞 的 轄 制 中 得 自 由 。而 你 的 身 體 ━ 或 你 兒 子 的 身 體 ━ 是 這 秩 序 的 其 中一 部 份，對 嗎？ 對 的。那 麼，你 和 他 也 會 經 歴 這 從 敗 壞 中 得 的 榮 耀 自 由，和 有 新 的 復 活 的 身 體，因 為 你 是 被 釋放 的 一 部 份。｣

這 卻 絕 對 不 是 保 羅 的 看 法。我 們 的 身 體 在 新 的 秩 序 中 會 得 贖 是 事 實 。第 23 節 下：｢等 候 得 著 兒 子 的 名 份，乃 是 我 們 的 身 體 得 贖。｣ 但 我 們 的 身 體 更 新 因 為 它 不 是 受 造。反 過 來 說，被 造 之 物 是 被 引 到 ｢神 兒 女 自 由 的 榮 耀。｣ 第21節：｢被 造 之 物 會 從 敗 壞 的 轄 制 中 得 自 由 和『得 享 神 兒 女 自 由 的 榮 耀。』｣

神 兒 女 自 由 的 榮 耀 先 行。然 後 神 將 新 的、榮 耀 的 身 體 賜 給 祂 兒 女 ━ 耶 穌 說 在 父 的 國 裏、要 發 出光 來、像 太 陽 一 樣 (馬 太 福 音 13：43) ━ 然 後 整 個 宇 宙 被 神 設 合 成 為 神 榮 耀 的 家 的 合 適 居 所。
所 以 你 對 殘 障 兒 童 的 父 母 親 說：｢不 是 你 的 孩 子 被 改 變 去 迎 合 新 的，榮 耀 的 宇 宙；而 是 這 新 的 宇 宙 將 改 變 去 迎 合 你 榮 耀 的 孩 子 ━ 和 你。｣ 21節 的 意 思 是 神 愛 祂 的 兒 女，祂 會 為 他 們 預 備 最 好的。 留 意 這 句 ｢神 兒 女 自 由 的 榮 耀｣ 這 是 真 的。但 不 是 保 羅 的 想 法。

保 羅 想 到 在 五 節 前 ━ 羅 馬 書8：16-17：｢聖 靈 與 我 們 的 心 同 證 我 們 是 神 的 兒 女。既 是 兒 女 、便 是後 嗣 、就 是 神 的 後 嗣 、和 基 督 同 作 後 嗣． 如 果 我 們 和 他 一 同 受 苦、也 必 和 他 一 同 得 榮 耀。｣ 21 節 的 意 思 是 新 天 新 地 是 神 兒 女 的 產 業 。宇 宙 本 身 不 是 重 要。作 為 神 兒 女 的 遊 樂 場 ━ 和 殿 宇，和 農 場、和 工 藝 店，是 重 要。神 不 是 為 宇 宙 去 設 計 祂 的 兒 女，而 是 為 祂 的 兒 女 去 設 計 宇 宙。這 由 此 至 終 都 是 真 的，尤 其 對 祂 道 成 肉 身 的 人 子 耶 穌 基 督 更 是 真 的。所 有 都 是 為 祂 而 造。你 殘 障 的 孩 子 不 用 再 適 應 什 麼。他 的 身 體 會 完 全 得 贖 和 更 新。被 造 的 一 切 將 會 迎 合 他。

(三) 更 新、自 由 受 造 之 物 的 到 臨 可 與 出 生 相 比，所 以 與 這 世 界 有 延 續 性，也 有 分 割 性。

第 22 節：｢我 們 知 道 一 切 受 造 之 物、一 同 歎 息 勞 苦、直 到 如 今。｣ 當 一 個 嬰 孩 出 生，這 是 人，不 是馬。這 是 延 續 。但 嬰 孩 不 是 同 一 個 人。不 知 道 可 否 作 這 隠 喻 ━ 新 世 界 的 到 來 好 像 嬰 兒 的 出 生 ━ 意 思 是 新 世 界 與 舊 世 界 的 關 係 等 如 孩 子 與 母 親 的 關 係 一 樣。這 可 能 是 字 義 太 重。但 卻 帶 出 終 止 的 可 能 性，也 指 示 我 們 參 看 其 他 有 關 終 止 的 經 文。當 然 這 經 文 說：這 身 體 將 會 從 虛 空 和 敗 壞 中 得 自 由。但 有 更 多。

事 實 上，我 們 找 到 有 關 新 舊 世 界 的 延 續 和 終 止 的 清 楚 指 示。在 保 羅，最 清 楚 的 指 示 是 在 哥 林 多 前 書 15章。他 在 35節 提 出 一 個 問 題：｢或 有 人 問、死 人 怎 樣 復 活．帶 著 甚 麼 身 體 來 呢？｣ 然 後 他 這 樣 答。第 37-51節：｢ 並 且 你 所 種 的、不 是 那 將 來 的 形 體、不 過 是 子 粒 、即 如 麥 子、或 是 別 樣 的 穀．但 神 隨 自 己 的 意 思、給 他 一 個 形 體、並 叫 各 等 子 粒、各 有 自 己 的 形 體。凡 肉 體 各 有 不 同 ．人 是 一 樣、獸 又 是 一 樣、鳥 又 是 一 樣、魚 又 是 一 樣。有 天 上 的 形 體、也 有 地 上 的 形 體．但 天 上 形 體 的 榮 光 是 一 樣、地 上 形 體 的 榮 光 又 是 一 樣。日 有 日 的 榮 光、月 有 月 的 榮 光 、星 有 星 的 榮 光．這 星和 那 星 的 榮 光、也 有 分 別。死 人 復 活 也 是 這 樣．所 種 的 是 必 朽 壞 的、復 活 的 是 不 朽 壞 的．所 種 的 是 羞 辱 的、復 活 的 是 榮 耀 的．所 種 的 是 軟 弱 的、復 活 的 是 強 壯 的．所 種 的 是 血 氣 的 身 體 、復 活的 是 靈 性 的 身 體．若 有 血 氣 的 身 體、也 必 有 靈 性 的 身 體。經 上 也 是 這 樣 記 著 說、『首 先 的 人 亞 當、成 了 有 靈 的 活 人。』〔 靈 或 作 血 氣 〕 末 後 的 亞 當、成 了 叫 人 活 的 靈。但 屬 靈 的 不 在 先、屬 血 氣 的 在 先．以 後 才 有 屬 靈 的。頭 一 個 人 是 出 於 地、乃 屬 土 ．第 二 個 人 是 出 於 天。那 屬 土 的 怎 樣 、 凡 屬 土 的 也 就 怎 樣．屬 天 的 怎 樣、凡 屬 天 的 也 就 怎 樣。我 們 既 有 屬 土 的 形 狀、將 來 也 必 有 屬 天 的 形 狀。弟 兄 們、我 告 訴 你 們 說、血 肉 之 體、不 能 承 受　 神 的 國．必 朽 壞 的、不 能 承 受 不 朽 壞 的。 我 如 今 把 一 件 奧 祕 的 事 告 訴 你 們．我 們 不 是 都 要 睡 覺、乃 是 都 要 改 變、｣ 這 確 是 個 奧 秘。我 們 都 會 改 變。但 正 如 約 翰 說，｢親 愛 的 弟 兄 阿，我 們 現 在 是 　神 的 兒 女、將 來 如 何、還 未 顯 明。｣ (約 壹 3：2)。 耶 穌 說 ，｢ 當 復 活 的 時 候、人 也 不 娶 也 不 嫁、乃 像 天 上 的 使 者 一 樣。｣ (馬 太 22:30)。 事 情 會 不 一 樣。例 如 彼 得 在 他 第 二 封 信 中 ，看 不 見 現 今 世 界 的 復 原 或 改 進。他 在 彼 得 後 書 3：7 說，｢但 現 在 的 天 地 、還 是 憑 著 那 命 存 留、直 留 到 不 敬 虔 之 人 受 審 判 遭 沉 淪 的 日 子、用 火 焚 燒 。｣ 使 徒 約 翰 說，｢先 前 的 天 地 已 經 過 去 了．海 也 不 再 有 了。｣(啟 示 錄 21：1) ｢ 那城 內 又 不 用 日 月 光 照 ．因 有 神 的 榮 耀 光 照 ． 又 有 羔 羊 為 城 的 燈 。｣( 啟 示 錄 21：23)。｢不 再 有 黑 夜｣ (啟 示 錄 22：5)。

沒 有 黑 夜，沒 有 太 陽，沒 有 月 亮，沒 有 海，沒 有 嫁 娶，靈 體 在 一 個 經 火 的 世 界。但 真 正 的 延 續 ━ 腓 立 比 書 3：21：｢他 要 按 著 那 能 叫 萬 有 歸 服 自 己 的 大 能、將 我 們 這 卑 賤 的 身 體 改 變 形 狀、和 他 自 己 榮 耀 的 身 體 相 似。｣ 耶 穌 復 活 的 身 體 和 我 們 的 身 體 怎 樣 相 似？ 它 可 被 認 出。有 明 確 的 空 間，可 以 不 尋 常 地 到 來 和 消 失。看 看 路 加 福 音 24：39-43 驚 訝 和 重 要 的 說 話：｢你 們 看 我 的 手、我 的 腳 、 就 知 道 實 在 是 我 了．摸 我 看 看．魂 無 骨 無 肉、你 們 看 我 是 有 的。說 了 這 話、就 把 手 和 腳 給 他 們 看。 他 們 正 喜 得 不 敢 信、並 且 希 奇、耶 穌 就 說、你 們 這 裏 有 甚 麼 吃 的 沒 有。他 們 便 給 他 一 片 燒 魚。 他 接 過 來 、在 他 們 面 前 吃 了。｣ 祂 吃 魚。所 以 第 三 點 是 ：在 新 天 新 地 裏，有 這 世 界 的 延 續 ，也 有 於 我 們 來 說 是 奧 秘 的 終 止 。我 們 將 來 如 何 還 未 知 曉。卻 知 道 我 們 會 像 祂。所 以 如 果 殘 障 孩 子 的 父 母 問，｢ 我 們 的 兒 子 會 否 長 大？他 會 自 己 吃 嗎？他 會 造 東 西 嗎？｣ 我們 會 答 ，神 不 會 造 這 世 界，保 留 它，然 後 棄 掉 它。我 兒 子 會 與 耶 穌 一 起 吃。神 會 按 你 兒 子 最 大 的 喜 樂 和 最 大 的 榮 耀 給 予 你 兒 子 穩 健 的 成 長。但 還 有 很 大 的 奧 秘 。 我 們 是 從 鏡 子 無 糊 不 清 地 看。

這 樣，在 這 麼 大 的 奧 秘 中 最 深 的 確 定 是 什 麼？他 們 對 兒 子 ━ 和 他 們 自 己 最 高 的 盼 望 是 什 麼？這 引 到 第 四 個，也 是 最 後 的 觀 點，並 耶 穌 基 督 的 福 音 。

(四) 在 新 創 造 中 身 體 得 贖 盼 望 是 確 定 於 福 音 中 的 因 信 得 救，但 這 不 是 最 終 的 盼 望。留 意 羅 馬 書 8：23下-24：｢等 候 得 著 兒 子 的 名 分、乃 是 我 們 的 身 體 得 贖。我 們 得 救 是 在 乎 盼 望。｣ 這 是 什 麼 意 思 ━ ｢我 們 得 救 是 在 乎 盼 望｣？這 是 與 格 字。或 者 是 與 格 的 關 係：關 於 這 盼 望，我 們 得 救。當 然 這 包 括 當 我 們 得 救，這 盼 望 也 得 確 定 的 意 思。我 們 得 救 是 因 信 任 福 音，就 是 基 督 為 我 們 的 罪 死 和 復 活( 林 前 15：1 -3)，這 盼 望 是 被 福 音 確 定。

福 音 得 勝 於 將 我 們 帶 進 盼 望 (羅 6:5；8：11)

但 我 們 不 能 停 在 這 裏 。福 音 堅 確 地 肯 定 將 來 有 新 天 新 地，也 有 得 贖 的 身 體 在 那 裏 永 遠 活 著。基 督 為 我 們 釘 死 ，給 我 們 寬 恕， 義、以 在 萬 有 之 上 的 能 力 從 死 裏 復 活 來 證 明 這 工 ━ 這 就 是 我 們 要 告 訴 那 些 在 恐 懼 和 罪 疚 中 尋 找 倚 靠 的 父 母 的 福 音。

福 音 最 終 的 禮 物 ： 在 被 釘 的 基 督 看 見 神

福 音 最 終 的 禮 物 不 是 新 天 新 地。福 音 最 終 的 好 處 不 是 得 救 贖 的 身 體。福 音 最 終 的 好 處 不 是 寬恕， 或 救 贖，或 和 解，或 稱 義。這 一 切 都 是 到 終 結 的 途 徑。 使 福 音 成 為 好 消 息，缺 少 了，其 他 禮 物 都 不 會 是 好 消 息 的，福 音 最 終 的 好 處 就 是 神 自 己 ━ 在 祂 被 釘 和 復 活 的 兒 子 的 榮 耀 中 被 看 見 ， 因 祂 無 盡 的 價 值 被 珍 惜，因 我 們 效 法 祂 兒 子 的 樣 式 被 反 映。

福 音 ：神 榮 耀 全 然 的 展 示

新 天 新 地 存 在 的 最 終 原 因 是 復 活 的 基 督 不 再 捨 棄 身 軀，卻 將 它 保 留 成 為 十 字 架 永 久 的 象 徵，就 是 神 恩 典 最 完 滿 的 展 示 。 整 個 物 質 宇 宙 最 先 被 造 ， 然 後 有 新 的 形 體，好 叫 神 的 兒 子 能 成 為 有 肉 身 的 人，在 肉 身 受 苦，被 釘 ， 從死 裏 復 活，作 為 神 人 掌 權 和 被 無 數 被 贖 的 人 包 圍，他 們 在 靈 體 裏 歌 唱 、說 話、工 作、玩 耍、和 愛，充 份 反 映 出 神 的 榮 耀 ，因 我 們 的 身 體 在 一 個 靈 裏 和 實 質 上 都 映 照 著 神 榮 耀 光 輝 的 世 界 裏。


The Triumph of the Gospel in the New Heavens and the New Earth by John Piper (original in English)

Summary:
God created the universe out of nothing and it was very good. Then Adam and Eve did something very evil in their hearts: they preferred the fruit of a tree to fellowship with God. God not only sentenced them to death but subjected the entire creation to futility and bondage to corruption. Every human dies and suffers. As do animals and nature.

The creation didn't do anything--why did God subject it to such decay? God said: "cursed be the ground because of you." Why the kaleidoscope of tragedy? God put the natural world under a curse so that the horrors we see around us would become a vivid picture of how terrible sin is. Natural evil is a signpost to the unspeakable wickedness of moral evil.

Our hearts are so dull and blinded to the exceeding wickedness of sin. Almost no one is incensed or nauseated at how we belittle the glory of God? But let God touch my little finger and he's in the dock--what is he doing; where is the justice?

This is God's way to help you hate your sin.

4 Observations from Romans 8

1. God promises that there will be liberation for this creation from its bondage and decay (v. 21).

2. This liberation from its natural order will be a participation in the freedom of the glory of God.

3. The arrival of the new liberated creation is compared to a birth; so there's not only continuity with this world, but also discontinuity.

4. The hope of having redeemed bodies in the new creation is secured by our salvation which we received in the gospel--but this (receiving new bodies) is not our best hope (vv. 23-24).

The ultimate gift and good of the gospel is not the redeemed bodies, not propitiation, not justification, not forgiveness of sins--these are all means. The ultimate good of the gospel is the glory of God himself in the his crucified and risen Son(1 Pet. 3:18).

The risen Christ will never lay down his risen body, but will keep it as an emblem of Calvary, where God's grace was displayed most fully. We will sing of the slain lamb forever.